نامهی سرگشادهی كارگردان فيلم «نه يك توهم» به بهمن قبادی ترنگ عابديان: بهمن قبادی فيلم من را به سرقت برده است
عابديان: «آقای بهمن قبادی، راستی شما چهگونه میتوانید آسوده بخوابید؟» ......
موسیقی ما- ترنگ عابدیان كارگردان فیلم بلند مستند داستانی «نه یك توهم» كه دربارهی زندگی موزیسین جوانی در تهران است، میگوید كه بهمن قبادی از تحقیقات انجام گرفته تا ایدههای اجرا شده، برخی لوکیشنها، فضاها، فرم و ریتم فیلم «کسی از گربههای ایرانی خبر ندارد» را از روی فیلم او كپی كرده است.
ترنگ عابدیان در همین رابطه نامه سرگشادهای به بهمن قبادی نوشته و آنرا بهصورت اختصاصی در اختیار سایت موسیقی ما قرار داده است. متن كامل این نامه را با عنوان «آقای بهمن قبادی، راستی شما چهگونه میتوانید آسوده بخوابید؟» در زیر میخوانید:
«من فیلمساز جوان ایرانی و همانطور که میدانید کارگردان و تهیه کننده فیلم مستند بلند «نه یک توهم» با فیلمبرداری آقای تورج اصلانی هستم. فیلمی که از طریق داستان، زندگی یک موزیسین آلترناتیو در تهران، دغدغههای جوانان اهالی موسیقی، و مسائل مربوط به آن را در جامعه ایران مطرح میکند. در این فیلم مستند، شهر تهران – که متولد و بزرگ شده آن هستم – با دقت و به عنوان یک شخصیت همراه با شعر و موسیقی به تصویر کشیده شده است.
در این دوره تاریخی دیگر همه به روشنی میدانیم که دائم در حال تحقیر شدن هستیم و دروغ و سفسطه بیداد میکند، که حقوق بسیاری دائم پایمال میشود. این موضوع تکراری را هم بارها شنیده، خوانده و یا دیدهایم که خیلی از کارهایی که توسط شخص مشهور و با پشتوانه مالی عرضه میشوند، حاصل کار، تفکر و زحمت کسانی دیگر هستند که گاه ناشناس باقی مانده و یا در فقر میمیرند.
آقای قبادی، شما و آقای تورج اصلانی از خط اصلی داستان فیلم «نه یک توهم»، از تحقیقات انجام گرفته تا ایدههای اجرا شده، برخی لوکیشنهای خاص، فضاها، فرم و ریتم و تدوین قسمتهایی از آن و حتا ایده برخی از قسمتهای فیلمبرداری شده که من در تدوین استفاده نکردهام هم، بدون اجازه، بیاحترام به اصول حرفهای سینما و اخلاق، و بدون توجه به حقوق مولف نسخهبرداری و برای ساخت فیلم «کسی از گربههای ایرانی خبر ندارد» استفاده کردید. راستی شما اگر جای من بودید چه میکردید ؟ راستی شما چگونه میتوانید آسوده بخوابید؟
من برای خوانندگان این مطلب توضیح میدهم که تحقیق فیلم «نه یک توهم» از سال ۲۰۰۲ كلید خورد و تولید آن از سال ۲۰۰۳ میلادی، با فیلمبرداری آقای اصلانی آغاز شد و تنها با بودجه شخصی و حمایت شماری از اهالی موسیقی از سنتی تا کلاسیک و آلترناتیو، و چند نفر از اهالی حرفهای سینما به ثمر رسیده است. این فیلم برای اولین بار به طور رسمی و کامل در اکتبر ۲۰۰۹ در جشنواره فیلم ساوپائولو برزیل به نمایش درآمد. من در تابستان ۲۰۰۸ با تعجب شنیدم که آقای قبادی قرار است فیلمی در مورد موزیسینهای آلترناتیو در تهران بسازد و با کمال حیرت معلوم شد که آقای اصلانی هم قرار است به عنوان فیلمبردار با ایشان در این پروژه و برای اولین بار همکاری کند، که خود این همکاری از طرف آقای اصلانی از نظر حرفهای بسیار سوالبرانگیز است.
آقای قبادی حتما به خاطر دارید که شما از طریق آقای اصلانی برای من پیغام فرستادید و خواستید محتوای فیلمبرداری شده فیلم «نه یک توهم» و راف کات آن را ببینید. با اینکه من تمایل خود را به ملاقات با شما ابراز کردم، متاسفانه این دیدار هرگز صورت نگرفت و دیگر تماسی با من برقرار نکردید و فیلمبرداری فیلم «کسی از گربههای ایرانی خبر ندارد»را شروع کردید. واقعیت این است که من انتظار آنچه در این فیلم دیدم را نداشتم.
به هرحال چون در قرن ۲۱ بهسر میبریم و با توجه به اینکه فیلم «کسی از گربههای ایرانی خبر ندارد» در شهر وین که مراحل پایانی فیلم «نه یک توهم» در این شهر انجام شده، به نمایش در آمده و در جشنواره ساوپائولو هم بطور همزمان حضور داشت، – و من در این مدت کوتاه بارها از سوی مخاطبین مورد سوال قرار گرفتهام - برای احقاق حقوق فیلم که داستانی انسانی را به تصویر میکشد - و برای حقوق همه دستاندرکاران و کسانی که در این فیلم حضور دارند – و چون اخیرا از شرف و تعهد و آسوده نخوابیدن صحبت کردید، خود را موظف به نوشتن این مطلب برای شخص شما، آقای تورج اصلانی، اهالی حرفهای و دوستداران سینما و موسیقی ایران و مخاطبین این فیلمها میدانم.
آقای قبادی اکنون آنچه مشخص است این است که با حضور آقای اصلانی که من بسیاری از تفکرات، نگرش و ایدههای سینمایی، تحقیقات خود در زمینه موسیقی، موسیقی آلترناتیو، شهر تهران و روابط مربوط به آن را با جزئیات در جهت ساخت فیلم «نه یک توهم» به ایشان منتقل کرده بودم و از نزدیک با من در طول چند سال همکاری کرده بود و البته راف کات فیلم را هم دیده بود، دیگر نیازی به دیدن محتوای این فیلم احساس نکردید. اگر اینطور که میگویید آقای کیارستمی شما را به گوشهای کشیده و گفته که فیلمتان دروغ است، من ناچار رسما و در عموم میگویم که اینطور است. هرچند خوشبختانه رابطه صادقانه فیلمساز با موضوع، بازیگران یا نابازیگران در سینما پنهانشدنی نیست. شما در مصاحبه با یک رسانه خارجی گفتهاید که فیلم را در ۱۷روز ساختید، سناریو را سر صحنه مینوشتید، و چون بعد از ۳سال نتوانستید مجوز برای ساخت فیلم دیگری بگیرید، گفتید که یک فیلم کوچک بسازید. آقای قبادی باور کنید اینکه شما برای فیلم دیگری مجوز نگرفتید اصلا دلیل خوبی برای ساخت یک فیلم کوچک به قول خودتان، برای تصویر کردن مساله مهم و دردناک موسیقی و جوانان ایران نیست. این نگاه واقعا تحقیرآمیز است. معلوم است که شما نمیتوانید آسوده بخوابید، مگر اینکه به این نوع برخوردها پایان دهید و به جای انتقاد از دیگران، نگاهی هم به خود بیندازید .
باعث تاسف شدید من است که فیلمبردار اصلی فیلم، بعد از سالها کار در شرایط عجیب و طاقتفرسا، برای فیلمی که به مسائل اجتماعی، معنوی، حس و حال موزیسینهای جوان و زنان ایران و اهمیت موسیقی و آزادی بیان میپردازد، بدون در نظر گرفتن اصول حرفهای و اخلاقی و کاملا بیتعهد، نه تنها به کار و زحمت خود بلکه به من و همه کسانی که در تولید مستند «نه یک توهم» دخیل هستند یا در آن حضور دارند بیاحترامی کرد، و فکر، کانسپت و ایدههای بسیاری از آن را بدون اجازه فیلمساز به دیگری فروخت؛ و آن فیلمساز دیگر هم شما هستید که قسمتی از این مسئولیت به شما بر میگردد.
آقای قبادی آیا فکر نمیکنید یکی از دلایل شرایط نابسامان سینمای ایران وجود این نوع رفتارها و سؤاستفادهها است و چون در ایران قوانین حقوق مولف اجرا نمیشود، حقوق معنوی و مادی افراد نابود میشود؟ آیا باید اینها را زیر پا گذاشت؟ باید پرسید بر سر کارگردان فیلم «زمانی برای مستی اسبها» در سرزمین فوقالعاده کردستان چه آمده؟
امید است با صداقت، تعهد و با احترام به بقیه، فیلم دیگری بسازید كه از آن خود شما باشد. بله مردم بهترین داوران هستند.
ترنگ عابدیان؛ 12 دسامبر ۲۰۰۹، 21 آذر 1388 – وین»
لازم به ذكر است كه فیلم «نه یك توهم»، فیلمی مستند است با زمان 85 دقیقه كه به زندگی یك موزیسین زن جوان در تهران و مسائل حیطه موسیقی و فراز و نشیب كاری او به عنوان یك موسیقیدان میپردازد.
همچنین قطعه موسیقی پایانی فیلم «نه یك توهم» توسط محسن نامجو ساخته شده است. ترنگ عابدیان پیش از این در گفتوگو با موسیقی ما در اینباره گفته بود: «برای اولینبار یكی از قطعههای محسن نامجو با صدای خواننده جوان دیگری خوانده شده است. این قطعه در تهران ضبط شده و فقط برای این فیلم ساخته شده تا مفهوم این فیلم را منعكس كند.»
ترنگ عابدیان متولد تهران است و تحصیلات خود را در عكاسی و فیلمسازی (كارگردانی و تدوین) در لندن انجام داده. از جمله كارهای او همكاری با جان مككی، كارگردان اسكاتلندی به عنوان دستیار در 2 فیلم داستانی: نكته را گرفتم، و محبوب (نمایش در فستیوال لندن و ادینبرا)، و فیلمبرداری مستند – بمشاه بیدفاع – است كه در جشنواره فجر 87 اكران شده است.
فیلمبردار اصلی فیلم «نه یك توهم» تورج اصلانی است و خود ترنگ عابدیان هم بعضی از صحنههای فیلم را فیلمبرداری كردهاست.
تدوین فیلم توسط ترنگ عابدیان و روحالله رضایی و همكاری تدوینگر شناخته شده اتریشی، میشل هادسك انجام شده است.
میشل هادسک (Michael Hudecek) تدوینگر و کارگردان اتریشی بههمراه نادین میوز تدوین فیلم «پنهان» (2005) ساختهی میشل هانکه را برعهدهداشت که برای این فیلم برندهی جایزهی بهترین تدوین از مراسم جوایز سینمایی اروپا «European Film Awards» شدند. او تا به امروز کار تدوین چند فیلم سینمایی و شمار زیادی از آثار تلویزیونی در کشور اتریش را برعهده داشته است. در سال 2008 هم فیلم سینمایی «Halbzeit» را ساخته که کار تدوین آنرا هم خودش برعهده داشته است.
«نه یك توهم» محصول مشترك شركت nutsfilms و gams film اتریشی است.
همچنین این فیلم برای بخش رسمی مسابقه هنر فیپا در ژانویه 2010 فرانسه انتخاب شده است تا پس از آن در جشنوارههای دیگری از آمریكا، فرانسه، اتریش و غیره نمایش داده شود. فستیوال فیپا یكی از مهمترین فستیوالهای دنیا برای فیلمهای مستند است كه در آن پخش كنندههای بسیاری برای دیدن و انتخاب جدیدترین آثار هنری در این زمینه میروند.
اولین اكران بینالمللی فیلم «نه یك توهم» در بخش مسابقه سی و سومین جشنواره ساوپالو بود و قرار است تا اكران آن در اواخر ژانویه در وین و لندن همراه با كنفرانس مطبوعاتی صورت گیرد.
ارسال شده در مورخه : شنبه، 2 مرداد ماه ، 1389 توسط admin
